Mapa Astral | La carte du ciel

 

© Virgínia do Carmo 

Mapa astral 

Talvez nascer seja isto:

abrir o corpo em pétalas de lágrimas e depois

derramar suspiros como quem beija o chão que nos leva à alegria.

Deitar o peito sobre as estrelas como se tal pudesse

ser e aí esperar uma alvorada a que dar um nome.

E uma vez nascidos, talvez existir seja isto:

tocar a vida com a boca em cada canto como se fôssemos

palavras.

In Relevos, Poética Edições, 2014

Ignoro a hora exacta do meu nascimento. Esta pequena ignorância poderia ter a importância de uma chave esquecida numa porta que ninguém quer abrir, porém, sempre me assolou como uma intriga em que insisto involuntariamente cismar. 

Na prática, nunca esta informação me fez falta. 

Mas coisas práticas à parte, para além da curiosidade humana que nos leva a querer saber coisas só porque sim, a falta deste dado impediu-me de ver revelado o meu mapa astral, algo que um amigo muito querido um dia se ofereceu para me fazer. 

É claro que eu não quero ser uma dessas pessoas que acredita na astrologia, e por isso, mais uma vez, nada disto devia ter importância. Mas aqui para nós, que ninguém nos ouve, eu queria mesmo conhecer o meu mapa astral, e poder dizer depois “não acredito em nada disto”. Eventualmente, no meu íntimo, ficaria a ressoar o que de bom houvesse nesse mapa, para me ajudar a prosseguir na vida com mais esperança e uma fé mais certa, mesmo sem acreditar em nada. 

Tentando, ainda, explicar-me melhor: não acredito nos mapas astrais com a mesma força com que (já) não acredito na autenticidade do amor romântico, mas choro sempre que (acidentalmente, claro) vejo aquelas comédias românticas com finais felizes, e penso “bolas, porque é que isto nunca me aconteceu?”. 

Portanto, um dos pontos da minha agenda nesta minha viagem será tentar descobrir este mistério que me permitirá a revelação desnecessária e inútil do que os astros me reservam e a eventual confirmação do meu “destino” até agora. Terei, por fim, o meu mapa astral. Olharei para ele com total desinteresse e descrença, claro. Mas desejarei secretamente encontrar nele um trago de bonança que me devolva, por exemplo, a fé no amor romântico. E caso a bonança não exista, então pelo menos desistirei serenamente, e sem mais resistência. Descansarei das esperas. 

Às vezes precisamos mesmo de vendar a razão, para que tudo doa menos. 

*

La carte du ciel 

C'est peut-être cela, naître : 

  ouvrir le corps en pétales de larmes et puis 

   soupirs comme on embrasse le sol qui mène à la joie.

                 Poser sa poitrine sur les étoiles comme si cela pouvait être 

                    et attendre une aube à laquelle donner un nom. 

      Et une fois que nous sommes nés, c'est peut-être ce que signifie exister : 

                         toucher la vie avec nos bouches dans tous les coins comme si nous étions des mots. 

In Relevos, Poética Edições, 2014

Je ne connais pas l'heure exacte de ma naissance. Cette petite ignorance pourrait avoir l'importance d'une clé oubliée dans une porte que personne ne veut ouvrir, mais elle m'a toujours tourmenté comme une intrigue que je m'obstine involontairement à ruminer. 

En pratique, je n'ai jamais eu besoin de cette information. 

Mais au-delà des aspects pratiques, au-delà de la curiosité humaine qui nous pousse à vouloir savoir des choses juste parce qu'on les sait, l'absence de cette information m'a empêché de connaître mon gaphique de naissance, ce qu'un ami très cher m'a un jour proposé de faire pour moi. 

Bien sûr, je ne veux pas être une de ces personnes qui croient en l'astrologie, donc encore une fois, tout cela ne devrait pas avoir d'importance. mais seulement parmi nous, je voulais vraiment connaître mon graphique de naissance et pouvoir dire "je ne crois pas à tout cela". Éventuellement, tout ce qui était bon dans ce carte résonnerait en moi, m'aidant à avancer dans la vie avec plus d'espoir et une foi plus certaine, même sans croire en quoi que ce soit. 

Pour mieux m'expliquer : je ne crois pas aux cartes astrologiques aussi fortement que je ne crois (déjà) pas à l'authenticité de l'amour romantique, mais je pleure chaque fois que je vois (accidentellement, bien sûr) ces comédies romantiques avec des fins heureuses, et je me dis " bon sang, pourquoi cela ne m'est-il jamais arrivé ? ". 

Donc, l'un des points de mon agenda pour ce voyage sera d'essayer de découvrir ce mystère qui me permettra la révélation inutile et sans intérêt de ce que les étoiles ont en réserve pour moi et la confirmation éventuelle de mon "destin" jusqu'à présent. J'aurai enfin mon carte du ciel. Je le regarderai avec un désintérêt et une incrédulité totale, bien sûr. Mais j'espère secrètement y trouver une lueur d'espoir qui me redonnera foi en l'amour romantique, par exemple. Et s'il n'y a pas de lueur d'espoir, au moins j'abandonnerai sereinement et sans plus de résistance. Je me reposerai de l'attente. 

Parfois, il faut vraiment se mettre un bandeau sur la raison pour que tout soit moins douloureux.